清楚记得这场跟我无关的对话的关键原因……我时不时就会把它翻出来，细细品味。”
“可以说，夫人不光在职业生涯方面，对我起到了无可替代的推动作用。在精神层面上，也为十七岁的我上了极为宝贵的一课。”
“职业生涯。”
“我想，即使我不说，你也应该猜到故事的结局了……我们就快要到故事的结局了……”
……
“‘你一直在提到的这个，制作人角色……巴尼耶先生，在你的心里，像我这样的人，是如何做制作人的呢？’”
“‘通过再分配。’”
“‘你的意思是，捐款？’”
“‘不不不，夫人，人们通常会要求富裕阶层交更多的税，或者捐更多的款，以承担起更多的社会义务。好像如果你们不缴税、不捐款，就不会对这个社会做出贡献似的。我不是一个激进主义者，夫人，我的自由倾向，建立在对这个世界运转规则深刻的认识之上……你们对财富的再分配，其实无时无刻不在进行。你们购买的每一辆车、每一艘游艇、每一架私人飞机，乃至雇佣的每一位管家、想用的每一顿晚餐……简单来说，你们的每一次消费，每一次从口袋里掏出钱的行为，都是在进行财富的再分配。’”
“‘你们让其他人获得了拥有更多财富的机会，从而赐予了他们更多的社会权力，以及更强的，改变历史的能力。’”
“‘我不知道我吞进肚子里的油封鸭能起到这么大的作用。’我开了句玩笑。”
“‘那是因为您没有用心去观察您周围的世界。设想一下吧，今晚我们在Jamin餐厅吃的晚餐，那位服务我们的侍者叫维克多。如果维克多……是一个想要在巴黎闯出名堂的歌剧演员，但生活窘迫，得先靠在餐厅里打工维持生计。账单上那10%的服务费，能帮助他在巴黎多待上一周的时间，也许就是这一周，维克多就能拿到一纸常驻演员的合约，成为法国歌剧界下一位冉冉升起的明日之星。’”
“‘再想一想，刚刚您对圣罗兰先生许下的承诺，不更是如此吗？一句话，就能让他的品牌远渡重洋，以香水和化妆品的形式，摆在上万家百货公司的货架上。’”
“‘我们每个人都在以这样的方式书写着自己的历史，也同时改变着他人的历史。只不过普通人拥有的财富少，能掌控的社会权力少，写出来的历史鲜有人评阅，也极难影响到他人的历史轨迹。而您，一位四百亿时尚帝国的拥有者，哪怕是随意的一句夸赞，甚至是一次仅持续了数秒的对视，就能在您或知情、或不知情的情况下，永久改变一个人的命运。’”
“‘这就是我所说的制作人，夫人。好莱坞再强大的制作人，也不及您百万分之一。’”
“‘这，才是您的财富，给您带来的最强大的能力。’”
“‘扮演上帝，并重新定义上帝。’”
坐在内格雷斯科四楼大堂的血红色沙发上，贝当古夫人平缓优雅地讲完了她的故事。
“亲爱的芭芭拉，对于巴尼耶讲的这番话，你怎么看？”
“他这句话，太大胆了。扮演上帝。”十七岁的芭芭拉，哪里会对财富有什么刻骨铭心的体验和认识？她努力想了想，抛出这样一句回答，“我觉得……他应该是想要用这种方式，诱骗您去……出任这个所谓的制作人角色，赞助他，让他衣食无忧。”
“他听上去像个骗子，是吗？”
“我个人的意见。”
“那你觉得骗子……有没有可能也说实话呢？”
“如果这有利于他们的骗局。”芭芭拉略微思忖片刻，说道，“如果他们能从中得益，哪怕全说的是实话，都没关系。骗子最想要的不是欺骗别人，而是欺骗别人之后能拿到的东西。所以，要是说实话就能达成目的，骗子也会变得诚实。”
“你果然是个聪明伶俐的姑娘，我太喜欢你了。”贝当古夫人抚掌大笑，“我知道巴尼耶是个油嘴滑舌的小机灵鬼，跟你不一样，如果说你是一只……直率可爱的小狗，那他就是一只故意弄伤自己，在我面前装可怜的野狐狸。”
“活了六十多年，什么样的角色没见过。巴尼耶先生其实一点也不聪明……他只是机灵，不是聪明。他以为他真能骗到达利、诺阿耶或者我这样的人，还因此洋洋得意、沾沾自喜。”
“那真相是什么？”芭芭拉迫不及待地追问。
“真相是我……”翻译到嗓子快要冒烟的阿兰再一次犹豫地停了下来，在夫人冷淡又充满威压的眼神注视下，才吞咽了一口口水，继续转达她的意思，“我给了他钱，给了他很多很多钱。但那不是奖励，也不是投资，更不是赠予……只不过是我，借他个壳子，去做点我一直想要做的事，享受一下他给我启发之后，我才意识到我可以去享受的快乐而已。”
“借他的……壳子？”
“有些事情，不方便我自己出面，当然也不方便告诉你。”
说到这里，贝当古夫人颇有些孩子气地冲芭芭拉眨眨眼。
“我理解的，夫人。”芭芭拉一知半解，但点头的动作却异常严肃。
“你真的理解吗？”
“我……”芭芭拉欲言又止，数秒之后，摸摸后脑勺，不好意思地笑出了声来，“也许还需要再学习一段时间。”
“想要学习吗？”贝当古夫人双手攀上脖颈，三两下便解开了一直鼓鼓囊囊堆在外套上方的橘色围巾。
“想。”芭芭拉不知道对方究竟想要给自己提供什么，但她很清楚，这是她绝不想错过的一次邀约。
“那就在实践中学习吧。”贝当古夫人拒绝了阿兰的搀扶，自己站起身来，颤颤巍巍地走到茶桌对面的芭芭拉面前，附下身子，为她裹上了围巾。
“我知道你还在因为这糟糕透顶的假期而沮丧，但别太过介怀，亲爱的芭芭拉……”
“你的假期，这才刚刚开始。”
……
“所以，接下来，你就成为了欧莱雅的全球代言人。”
“成为全球代言人是2012年的事情了，两年……不，一年半之后。”芭芭拉摇摇头，浅笑道，“刚开始，是科颜氏、植村秀和美宝莲，然