麻叶香弥漫在空气中，她在门口招呼我，我在心里对自己，这里可能是堂也可能是地狱。大家在庭院中起舞，夏日的香汗淋漓。有些舞是为了回忆，有些舞为了忘却。
唐亨利唱着他要跑出去，回到他过往的日子，但是守夜人告诉他，你永远也离不开了。
确实，这群人确实永远也离不开那座心中的加州旅馆，他们大半辈子都过着这种靠酒精、麻叶、女人刺激大脑的生活，一旦平静下来整个人就像废了一般。
洪涛有时候也会和黛安到房子里和他们一起鬼混会儿，权当是精神上的发泄，但绝不让齐睿过来。自己和黛安都是心智很成熟、受过强烈刺激并且痛感麻木的人，对这种糜烂生活有免疫力。齐睿还没经历过人生的蹉跎，过早接触这些容易让人颓废的生活方式一点益处都没有。
冯女士期间也来过两次，对马歇尔庄园里的变化一点都不感觉到奇怪，反倒对洪涛如此迅速和邻居们打成一片表示欣慰，第二次来还特意从圣地亚哥带了一后备箱的烈酒和雪茄，算是用行动表明了态度：使劲儿折腾把！
至于麻叶就不用她操心了，现在网球场西边的草地上已经被沃尔什带着几个人给清理了出来，还搭了一个暖房。里面种满了送货上门的麻苗，是四个月之后就可以收获。