他们俩不见了。
“您训练的时候，他们两个也训练了我和洪京一次，然后就说今天的训练结束了，已经走了。”洪杉指了指中心的大门。
“走，回家！爸爸教你们打架的绝招，下次再看见他们两个，先别动手，等他们俩落单了，你们兄弟俩一起上，打趴下一个算一个。”洪涛急了，这叫什么事儿啊，当爹的挨揍，当儿子的也挨揍，不能忍了，他决定开始教洪杉兄弟俩学柔道，这个仇一定要报。
在加拿大的日子过得还是挺充实，洪涛每天带着两个儿子练练柔道、骑骑马、滑滑雪、看看冰球，几乎天天不闲着。一旦真的闲下来了，他就会带着洪杉和洪京去黑子家里挑衅，怂恿两个儿子去偷袭奥娅和奥斯基。刚开始几次洪杉和洪京大获全胜，趁着奥娅或者奥斯基落单的时候把他们放倒然后一顿揍，占尽了便宜。但是黑子也不傻，他虽然不能上去帮手，但是他也能教自己的闺女和儿子打架的招式，一旦奥娅和奥斯基有了防备，在年纪上很吃亏的洪杉和洪京就基本没有占便宜的机会了。
一看儿子老挨揍，洪涛决定放弃这个游戏，于是他租了一架螺旋桨小飞机，亲自驾驶，带着两个儿子飞到魁北克省北边的印第安人保留地，那里有帕罗夫的朋友可以接待。在那里住上几天，让洪杉和洪京体验一下什么叫冰天雪地、什么叫自给自足的生活，顺便自己也过一过打猎的瘾。
坐着狗拉雪橇去冰面上猎杀海豹，生吃海豹肉；或者带着一群猎狗去树林里寻找过冬的棕熊、黑熊；有时候赶上了暴风雪，来不及返回营地，还得和雪橇狗围成一团取暖。在那种天地间全是白茫茫一片，耳边狂风夹杂着雪粒不停抽打人体的状态下，连洪涛第一次赶上都有点腿肚子转筋，洪杉和洪京就更别提了，趴在雪橇犬身边都不敢抬头看。但是当暴风雪过后，发现自己还活着的时候，每个人都会如获得新生一般，那中感觉绝对是没经历过的人一辈子都想象不出来的。
原本很怕冷的洪杉和洪京，现在也敢和印第安小孩子比赛脱光了衣服跳进冰窟窿里游泳。另外洪涛还给红杉和洪京每人买了一把女士防身用的小手枪，教他们如何射击，让他们亲自射杀一些小动物，见见血，练练胆子。当然了，这两把枪不能给他们自己拿着，只是训练时候才可以用。