非必要，陈茵不跟施杨说话，但是这天晚上，陈茵跟施杨说：你回去吧。施杨：我不放心。陈茵毫不在乎地说：不放心什么呢？我又不会死，我会好好活着，不负来这世界一次。施杨说：那一年，我让你等你，我说我处理好和苗苗的事情后回来找你，结果你上了贺聪的床；这次又是这样，你答应等我三年，可是才一年，你就又爬了贺聪的床。我现在走，再给你一次爬别人床的机会吗？陈茵：拜你所赐，我现在谁的床都爬不了了，你可以放心回去完成学业。你要是实在不放心，或者我去剃个度，从此青灯古佛晨钟暮鼓，了此余生。满意吗？陈茵很久没对施杨说这么多话了，施杨有点高兴又有点难过。这天晚上，借助润滑剂，施杨成功了一次。施杨在极致快乐中，亲吻着陈茵说：对不起。他没说出口的话是对不起我伤害了你，对不起我不能放你去找别人。第二天，施杨踏上了回美国的航班，陈茵没有送行。
施杨回学校后，陈茵的生活逐渐趋于平静。她白天上班，晚上回来自己做饭吃，跟着网上的菜谱做，到后来居然能做的有模有样了，她又开始接翻译的活了。晚上和周末她不怎么出门，基本靠上网打发时间，不用赶翻译稿件的时候，她要么混迹论坛，要么看小说。施杨每天会固定在晚上十点半打来视频电话，对话内容很固定，施杨问，陈茵答。对话十分钟左右结束。陈茵躺下睡觉。2007年6月份，陈茵又拿了一个不错的BONUS，两边团队都给她申请了bonus,她合计拿了5个月的工资，她把手里的钱拢了拢，合计25万。她买进了一套有学区的精装修小户型住宅型公寓，首付20万，贷款20万，每个月月供1500左右。房子交付后，她仍然住在施杨的房子里，如果施杨知道她搬走，势必会腥风血雨，没必要。她把房子出租了出去，因为在学校附近，租金很不错，一个月2000，抵掉月供，还能剩500. 国庆假期，陈茵去了杭州和西塘，就一般吧。施杨还是每天雷打不动地一个电话，去杭州和西塘的事，她事先跟施杨做了报备，施杨要给她安排酒店，她拒绝了，她觉得住快捷酒店也挺好。她不想和施杨在金钱上有过多的纠葛。陈茵很喜欢一个人旅行的感觉，不用迁就别人的行程和饮食习惯，也不用配合别人的作息。杭州就还好，来了一次不想再来第二次的一个城市。