和往年一样，离开冬令营进入意大利。他嘱咐率领军团的副将们留意在冬天大量建
造舰只，越多越好，旧的也都要加以修整，对这些舰只的大小和形状也都作了指示。
为了装载迅速和便于拖上岸来，特别由于他知道那边的海流经常改变方向，大的浪
潮较少，应该把它们造得比通常在我们这边海中使用的低一些；同时，为要载运更
多的重量和大批马匹，也应该比在别的海里使用的略为阔一些。他命令把它们一律
都造成既可张帆航行，又可划桨航行的快艇样子，在这上面，船身的低矮给了他们
很大的帮助。装备船只所必需的那些东西，他命令到西班牙去运来。他本人则在内
高卢的巡回审判大会结束后，赶到伊里列古姆去，因为他听到行省跟庇鲁斯坦人邻
接的那一部分，由于庇鲁斯坦人的侵入，遭到了破坏。当他到那边时，下令在一些
邦中征召军队，并命令他们在一个指定的地点集中。这消息传过去后。庇鲁斯坦人
派使者来到他这边，报告他说：这些事情都不是他们的国家授意做的，他们答应准
备用一切办法来补偿这些损失。凯撒接受了他们的申请，命他们交出人质，并限他
们在一个指定的日期内交到。他告诫他们说：如不履行这些指示，他就要用战争来
对付他们这个国家。人质终于按照指定的日期交来了。他又在这些国家中间指定一
些仲裁人，由他们来评估损失和决定惩罚。
二、这些事情解决后，巡回审判大会也告结束，他仍旧回到内高卢，又从该处
出发，赶至军中。他到那边时，周历了全部冬令营，发现由于军士们的干劲冲天，
虽然所有各种材料都异常缺乏，但依照前述形式造起的舰只，已达六百只左右。另
外还造起了二十八艘战舰，它们都已达到不多几天后就可以下水的程度。他在表扬
了兵士们和监督这项工程的人员之后，又把自己的打算告诉了他们，并命令所有的
舰只都集中到依久乌斯港去，他探知从那个港口到不列颠去最为近便，与大陆相距
大约只三十罗里左右。他留下大的足够完成这项工程的一支军队以后，领了四个轻
装的军团和八百骑兵，进入德来维里人领域，因为他们既不来参加大会，也不听从
他的命令，据说还在煽动莱茵河对面的日耳曼人。
三、这个国家，就骑兵而论，在全高卢堪称首屈一指，而且还有大量步兵，同
时，正如上面所说，他们的领土一直邻接到莱茵河。在这个国家中，目前正有两个
首领在互相竞争着，一个是英度鞠马勒斯，一个是钦杰多列克斯。后者在一知道凯
撒和军团到达时，马上赶到他这边来，保证自己和他的那一党人将保持忠顺，决不
背弃罗马人民的友谊，同时把在德来维里发生的事情向凯撒作了报告。英度鞠马勒
斯却集中了骑兵和步兵，准备作战，并把年龄不适于作战的那些人都藏进埃度恩那
森林——这是一片巨大的森林，从莱茵河边起，直穿过德来维里人的领域，伸到雷
米人边境。但这个国家中的许多领袖。一方面受钦杰多列克斯的友谊影响一另一方
面我军的到达也使他们心惊胆战，都赶到凯撒这边来，由于他们没有左右整个国家
大局的力量，都只能为自己的私人利益向凯撒求情。英度鞠马勒斯怕自己被大家抛
弃，也派使者到凯撒这边来。说：他之所以没有离开本国人，没有到凯撒这里来，
是因为这样做比较容易使国家保持忠顺，免得在所有的贵族都离开之后，小民无知，
轻举妄动起来。还说：整个国家现在都在他的控制之下，如果凯撒允许，他自己也
将到营里来见凯撒，把自己的命运和国家的命运都献奉给他。
四、凯撒虽然很了解他说这些话的动机，还知道什么原因在阻碍他实现自己的
计划，不过，这时对不列颠作战的一切东西都已准备就绪，为了避免自己把夏天浪
费在德来维里人中起见，便命令英度鞠马勒斯带二百质到他这里来。当这些人
质被带来时（其中还包括凯撒指名索取的他的儿子和全部近亲。他安慰了英度鞠马
勒斯，并且鼓励他保持忠诚。虽则如此，他仍旧把德来维里人的领袖们都召到自己
面前来，在他们和钦杰多列克斯之间，—一替他们作了拉拢和调解的工作。一方面
他认为钦杰多列克斯的为人值得他这样做，同时他也认为象他这样一片忠心、经自
己亲良考察过的人，尽可能地在人民中替他扩大威信。是一件极为重要的事情。英
度鞠马勒斯对这事颇为快快不乐，感到自己的势力在人民中间遭到了削弱，本来他
就对我们怀有敌意。这一重怨恨更象是给他火上加油。
五、这些事情解决后，凯撒带着军团赶到依久乌斯港。他在那边了解到在麦尔
底地区建造的六十艘船只，因为大风暴，没有能保持自己的航向，已经被暴风驱回
原来出发的那个港口去了。他发现其余的船只都已经准备好出航，并配备好一切用
具。要集中到同一地点的，还有全高卢的数达四千左右骑兵和所有各邦的