首领。他
决定把其中少数人留在高卢，这些人对他的忠诚都是他仔细鉴别过的，其余的便都
一起带走，当做人质。因为他怕在自己离开高卢时，会发生一场叛乱。
六、这些人中间，就有那个我们前面提到过的爱杜依人杜诺列克斯。凯撒特别
下决心要把他带在身边，因为他知道这个人喜欢闹事，渴望权势，并且精力充沛，
在高卢人中有很大的影响。再加上杜诺列克斯还曾在爱社依人的会议上说过，凯撒
已经把处理国事的大权交给了他。爱杜依人听到这些话，都闷闷不乐，但又不敢派
使者到凯撒这里来拒绝或要求收回成命。凯撒是从自己的宾客那里得知这些情况的。
杜诺列克斯最初用种种借口恳求把他留在高卢，一会儿说他不习惯航行，害怕海，
一会儿又说他有宗教上的禁忌，不宜航海。后来当他看到这些要求遭到坚决拒绝，
一切希望都已落空时，便开始挑唆高卢的领袖们，把他们一个一个地分别拉到一边
去。鼓励他们留在大陆上。他用一些恐吓的话来打动他们，说。凯撒之所以把全部
贵族一起带走，是有缘故的：他这样做，目的是要把不敢当着高卢人的面杀死的人
统统带到不列颠去杀死。他向其它一些人作出保证，并且一起设下了盟誓，约定凡
是他们认为有利于高卢的事情，都应彼此商量好一起做。不少人把这些事情报告了
凯撒。
七、得知这个情况后，凯撒由于自已一向非常重视爱杜依这个国家。所以认为
非得马上用一切手段来约束和制止杜诺列克斯不可，同时考虑到杜诺列克斯的疯狂
举动显然会愈演愈烈，因此必须采取预防措施，避免他作出损害他自己和共和国的
行动。因此，当他在那里停留大约二十五天的时间中（他停留在那里是由于当地一
年四季大部分时间都刮着西北风，阻碍了航行），他竭力敦促杜诺列克斯保持忠诚，
但同。时也不放松侦查他的全部计划。好天气终于来了，他下令步兵和骑兵一起上
船。正当大家全神贯注的时候，杜诺列克斯离开了营寨，带着爱杜依的骑兵回家去
了。凯撒当时不知道这个情况，他一接到报告，马上停止。把一切事情都搁置
下来，派大部分骑兵去赶他，命令把他带回来。考虑到象杜诺列克斯这样的人，即
使他亲自在场也未必听从命令，何况在他背后，更不会象讲理的人那样跟着回来，
便下令说，如果他动武，不肯听从，就杀死他。果然。在叫他回来时，他就开始反
抗，并且动手自卫，还呼吁那些追随他的人为他效力。他不住地喊着说：他是个自
由的人，而且是个自由的国家里的人。追去的那些人按照命令，包围并且杀死了他。
爱社依的所有骑兵却都回到了凯撒这边。
八、这些事情处理后，他留拉频弩斯带三个军团和二千骑兵在大陆上守卫港口、
筹措谷物、并且掌握高卢发生的情况，及时地就地采取对策。他自己带了五个军团
和一支跟留在大陆上的数目相同的骑兵，于日落时。虽然有平稳的西南风送了
一程，但风在午夜时分即停息下来、无法再继续保持航向，只能听凭潮水把船向前
推进，结果走过了头）夫明时才发现不列颠岛已经落在自己船舷左侧很远的地方。
于是，随着潮水的重新转向，再度鼓桨前进，航行到去年发现的那个岛上最好的登
陆地点。在这件事上，士兵们的英勇是极堪赞扬的，由于他们不辞辛劳地片刻不停
的划桨，使重载船和运输舰的速度简直跟战舰一样。所有舰只都在正午时到达不列
颠，但敌人却一个都不见。凯撒后来才从俘虏口中得悉，虽然敌人在那边集中了大
批军队，但看到我军来了这么多舰只——连去年原有的、以及私人为了自己方便而
造的在内，总数在八百只以上——吓得撤离海岸，躲到较高的地方去了。
九、凯撒卸下军队，选定一个方便的扎营地点。当他从俘虏口中得知敌军驻在
什么地方时，便在海边留下十个营的步兵和三百骑兵守卫舰只，于第三更时急忙向
敌人赶去。因为那些舰只都是抛钻在一片松软而又开旷的海岸边，所以他很放心，
派奎因都斯.阿德里乌斯统率这些守卫舰只的部队。他有己连夜赶了大约十二罗里
路，送到看得见敌军的所在。敌人把自己的战车和骑兵从高地上赶到了条河边来阻
截我军，挑起战斗。当他们被我军骑兵击退时，又躲入树林中去、原来他们选好的
藏身之处，是一处由天然地势和人工建造得极好的要塞，看来大概是因为自己人中
间内战，老早就准备好的，所有入口一律从大批砍倒的树木封闭着。他们自己以少
量兵力不时冲出树林来侵扰.阻止我军进人他们的防御工事。第七军团的士兵结成
盾龟，在他们放工事之外，积土筑起一道围墙，攻下了这个地方，把他们都逐出树
林，自己只伤了很少人。凯撒禁止他的部下追击逃敌时追得太远，一则因为他们地
势不熟悉，再则因为那天地大部分时间已经过去，而他希望留下时间来为营寨构筑
防御工家。
一0、次日清晨，他把步兵和骑兵分成三路，出发作一次突击去追赶那些奔逃
的人。当这些人走了很长的路