，已经可以看到敌人的后部时，奎因都斯·阿德里乌
斯派来的一些骑兵赶到凯撒身边，报告说：昨晚发生了大风暴，差不多把所有财舰
只统统撞坏，冲上岸来，因为无论锚还是绳索都经不住风暴够力量，水手和舵工也
无计可施，因此舰只的碰撞带来了极大的损失。
—一、知道了这事，凯撒下令召回军团和骑兵，停止向前进，避免作战。他自
己回到了舰队的所在。他在那边亲眼看到了从使者和信件中得知的情况。除了四十
艘舰只全毁外，其余的看来即使可以修理，也须花费极大的劳动。因此，他把工匠
们从各军团中抽调出来，还命令再到大陆上去召来一些。又写信给拉频弩斯，叫他
督率留在他那边的军团，多多益善地建造船只。他认为如果所有的船只都能拖上岸
来，用一道防御工事把它们跟营寨围在一起，虽然极困难、极辛苦，但却是极有利
的事。在这件事上化掉了十天时间，军士们的劳动就是夜间也不停息。舰只被拖到
岸上来，营寨极周密地筑起了工事，仍旧布置前次守卫舰队的那一支军队留下之后，
他又出发到赶回来的地方去。他回到那里时，发现不列颠人已经有一支比上次更大
的军队，从四面八方赶来集中。领导和指挥战争的最高大权，他们公议交给了卡西
维隆乌斯。这个人的国土被一条叫泰每昔斯的河流跟沿海国家隔开，距海约八十罗
里。在早先的时候，他和其余国家之间进行着连续不息的战争，但我军的到来，颇
使不列颠人惊惶，便把指挥整个战事的职责交给了他。
一二、住在不列颠内地的人，据他们自己历代传说，是岛上土生土长的，住在
沿海地区的人，则是为了劫掠和战争，早先从比尔及迁移过去的，通常就用他们原
来出生的那个国家的名字称呼他们，打完仗之后，他们就在这里居住下来，并且开
始耕种田地。居民很多，简直难于计数；他们的房舍建得很密集，大部分跟高卢的
相象。牲畜的数量也极多。他们使用铜和金的货币、或者以称好一定重量的铁牌，
作为货币。锡生产在那边的中部地区；铁生产在沿海，但它的数量很少。他们使用
的钢是输人的、那边也跟高卢一样，有各种树木，只缺山毛榉和松树，他们认为兔、
公鸡和鹅不可食用，只饲养了作观赏或娱乐之用。气候比高卢较为温和，不冷得那
样刺骨。
一三、这岛的形状呈三角形。它的一条边面对高卢。这条边的一只角叫做肯几
姆，凡从高卢出发的船只差不多都航行到这里，是面向东方的；另外较为下方的一
只角，朝着南方。这条边大约伸长达五百罗里。另一条边面向着西班牙，即西方民
这一条边外面有一个伊比尔尼亚岛，其大小据估计约为不列颠岛的一半，但从该岛
航行到不列颠的航程却和不列颠到高卢差不多。在航行途中有个岛，叫做蒙那。据
说附近还有几个较小的岛屿。关于这些岛屿，有人记载识冬至节时，接连有三十天
是黑夜。但当我们查询此事时，却问不出什么，经过精确的滴漏校核，我们发现那
边的夜间反较陆地上短了一些。按照土人的说法，这一边的长度是七百罗里。第三
边面向北方，没有什么陆地面对着它，但这边有一只角却差不多正对着日耳曼人。
这一边的长度据说为八百罗里。因而这个岛的全部周长约达二千罗里。
一四、全不列颠中，最开化的居民是住在肯几姆地区的，这是一片完全滨海的
地区。他们的习俗与高卢人没有多大差别。至于住在内陆地带的人，则大多数都不
种田，只靠乳和肉生活，用毛皮当做衣服。所有不列颠人都用薄兰染身，使人看来
带有天蓝颜色，因此在战斗中显得更为可怖。他们还蓄着长发，全身除了头部和上
唇之外，到处都剃光。妻子们是由每一群十个或十二个男人共有的，特别是在
们之间和父子们之间共有最为普通，如果这些妻子们中间有孩子出生，则被认为是
当她在处女时第一个接近她的人的孩子。
一五、敌人的骑兵和战车跟进行中的我军骑兵展开激烈的战斗，但我军却到处
占优势，将他们还进树林和山丘，只是我军追赶得太热心了些，虽杀死了许多敌人，
自己也损失了一些人。息了一会，我们正忙于给营寨构筑工事，防备稍为松懈了一
些，敌人突然又从树林中冲出来，向布置在营寨前值岗的那些人攻击，激烈搏斗起
来。虽然凯撒派出两个营——都是两个军团的第一营——去支援他们，但由于那两
支部队中间留有很小一段空隙，敌人便趁我军因这种新的战术而惊讶时，极勇敢地
突破中间，安然撤出战场。这天，有一位军团指挥官奎因都斯·拉倍密斯·杜鲁斯
被杀。当又有几个营派上去时，敌人被逐了回去。
一六、战斗是在营寨前当着大家的面进行的，很显然，在所有这些战斗中，我
们的步兵由于披着沉重的盔甲，敌人撤退时既不能追赶，也不敢轻易离开连队标志。
因此对用这种方法作战的敌人，实在难于应付。同样很显然的是，我军骑兵作战起
来也冒着很大的危险，因为敌人常常故意退下去，当把我军骑兵引得离开军团步兵