面也采取尽可能事先设想到的一切措施,作
好预防,象行动的时间不固定、走不同的路等等。
一七、凯撒把自己的营寨扎在那市镇没有被河流和沼泽围拢起来的这一面,正
如前面所说,有一条狭路可以通到镇上。他着手准备壁垒、建造盾车、架起两座木
塔,但限于当地的地形,无法筑起长围来。他不住地催促波依人和爱杜依人解决粮
食供应问题。爱杜依人对这件工作缺乏热情,帮助不大,波依人则苦于没有较大的
积储,因为他们的国家又小又弱,很快就把他们所有的全耗光了。由于波依人的贫
乏、爱杜依人的冷淡、再加上房舍的被焚毁等等,使我军的粮食遭到很大困难。军
士们竟多天没有粮食,不得不用远处村庄驱来的家畜,应付极度的饥饿。但从他们
的口中,绝对听不到任何一句跟罗马人的尊严不相称、跟他们过去的胜利不相称的
话。相反,当凯撒分别对正在工作的各个军团谈话,宣称如果缺乏粮食的情况真使
他们无法忍受,他可以停止围攻时,大家异口同声要求他别这样做。他们说,他们
在他的统率下已经服役了多少年,从没受过耻辱,也从没干过一件事半途而废;他
们认为把已经开始的围攻中途息手,是一件可耻的事。随便吃什么样的苦,总比不
给被高卢人玩弄阴谋杀死在钦那布姆的罗马公民报仇好。他们把这种意见告诉了百
夫长和军团指挥官们,通过他们转告凯撒。
一八、那时,木塔已经靠近城墙。凯撒从俘虏口中知道,维钦及托列克斯已经
耗光了牧草并且把他的营寨移到稍稍靠近阿凡历古姆的地方来,现在他已亲身带着
骑兵和习于夹在骑兵中作战的轻装步兵,到一个地方去埋伏,他相信我军明天一定
要到那边去放牧。得知这消息后,凯撒在半夜中悄悄进军,早晨时到达敌军的营寨。
他们很快就从侦察人员口中得知凯撒的来临,在将车辆和辎重藏于森林中比较隐蔽
的地方后,又把全部军队在一个高高的、空旷的地方列下阵来。接到这消息后,凯
撒下令迅速把行囊集中堆在一起,准备好武器。
一九、那边有一座从山脚平缓地上升的小山,差不多每一面都围有极危险、极
难于通行的沼泽,其阔不超过五十罗尺。高卢人很信赖这处地形,拆掉桥梁之后,
把人马按国别分开,布列在这山上,还分别用可靠的守卫把守住那沼泽的每一个渡
口和小径,决定如果罗马人企图突过沼泽,就趁他们涉渡时行动艰难,从高处冲下
来压倒他们。因此,人们一看到双方相距那么近,都会以为高卢人已准备在势均力
敌的形势下决战;但任何人只要一注意到双方所处的地势不相同,就都会知道他们
只是在装模做样,虚张声势。士兵们看到敌人居然敢在离自己这样近的地方不动声
色地面对着我们,都非常愤慨,要求发出战斗的信号。但凯撒向他们指出;这场胜
利必然要以极大的损失、极多勇士的性命去换得来……他说:他已经看到,为了他
的声誉,他们已经下定决心,不避任何危险,但在这种情况之下,如果他也不把他
们的性命当一会事,不把他们看得比自己的安全更可贵,那就该被认为是毫无心肝
的人了。在这样抚慰过士卒之后,他在当天把他们领回营寨,开始把围攻那市镇需
要的其余东西都安排妥当。
二O、当维钦及托列克斯回到他的同伙那边时,被他们指控为叛徒,因为他不
但把营寨移近了罗马人,而且带走全部骑兵,走的时候又没指定一个统帅,让这么
大的一支军队留在那边没人统率;特别因为在他一离开之后,罗马人就利用这个极
好的机会迅速地进逼过他们。他们相信,所有这些事情,都不会是没有事先布置,
偶然发生的。他们说他宁愿由凯撒赏给他高卢的王位,却不愿意通过他们的爱戴取
得它。他对这些指控,用下列的话作了回答:他的移动营寨,是因为缺乏草料,就
连他们自己也曾劝说过他;他所以移近罗马人,是因为那地方的地形给他的启发;
这是一处可以利用本身的有利条件来保卫自己的地方。再则,在沼泽地带,骑兵不
再十分需要,而在他赶去的那地方却很有用。他离开的时候没把最高指挥权交托给
别人,也是有用意的,为的是怕那个代表他的人经不起大家的热情催促,冒然作战
——他知道,由于大家意志不坚,再也忍受不住艰苦,所以都在盼望作战。如果罗
马人在这地方的出现纯是出于偶然,高卢人就应该感谢幸运之神,即使罗马人是某
些人故意召来的,高卢人也该谢谢这些人,因为他们使高卢人能够踞高临下地观察
一下罗马人,看看他们的数目是如何少得可怜,他们的勇气也是何等可鄙,临阵不
敢一战,却可耻地退回营寨去。他不想用背叛祖国的办法到凯撒手里去取得首领的
地位,他可以凭借一场自己和全高卢的胜利来取得它,反正这是已经拿稳了的。他
说:但是,如果你们给我这个称号,为的是想给我锦上添花,增加些虚荣,而不是
要依靠我获得安全,我宁可把它还给你们。你们试听听这些罗马兵士的话吧,你们
就可以相信我的这些话是出于一番真诚了