钦那布姆相联，他命令两个军团去露宿在那边，通宵戒备着，
兔得居民们夜里从镇上逃出去。半夜前不久，钦那布姆人悄悄从镇上溜出来，开始
过河。这事被侦察部队报告了凯撒，他把城门放起火来之后，派出早已受命作好准
备的军团，占据了那市镇。由于桥梁和道路狭隘，阻碍了敌人大批逃走，因而在他
们全体之中，只极少数人逃了出去，没全部被俘。他搜掠并且焚毁了那个市镇，把
战利品分给了士兵，然后领着军队渡过里杰尔河，赶到别都里及斯人边界。
一二、维钦及托列克斯一知道凯撒到来，马上停止围攻，迎头向他赶来。凯撒
却已经决定袭取在他进军路上的一个别都里及斯人的要塞诺维奥洞纳姆。当这个镇
的使者赶出来恳求他饶恕他们，不要伤他们的性命时，他为了可以把余下来的事情
象已经大部完成的事情一样迅速了结起见，命令他们把武器都收集起来，马匹也交
出来，并且交出人质。在一部分人质已经交来，其余的各项要求也在执行的时候，
有几个百夫长和少数兵士被派去收集武器和牲口，这时，作为维钦及托列克斯前锋
的敌人骑兵，已经远远可以望到，市镇里的人一看到他们，以为有了得救的希望，
一声发喊便抢起武器，闭上城门，上城把守起来。正在城中的百夫长们一看到高卢
人的这副样子，知道发生了新的变化，就拔出他们的剑，抢着守住城门，让全体人
员都安全退了出来。
一三、凯撒下令把骑兵带出营寨，跟敌人的骑兵战斗。当他的部下感到支持不
住时，他又派四百名日耳曼骑兵去支援他们，这些日耳曼人是他一起始就决定留在
自己身边的。高卢人经不住他们的冲击，被驱散逃走，损失了许多人之后退回大队。
在他们被击溃的时候，镇中人又一次惊慌起来，捉住了那些被他们认为是煽动群众
的人，把他们交给凯撒，自己也同时投降。这些事情办妥后，凯撒向阿凡历古姆镇
赶去。这是别都里及斯境内最大、防御最好的市镇，坐落在一片极为肥沃的土地上。
凯撒深信在重新占有这个市镇之后，就可以再次把整个别都里及斯族都拉回到自己
这边来。
一四、维钦及托列克斯在维隆诺邓纳姆、钦那布姆和诺维奥洞纳姆接连遭到几
次失利之后，召集他的部下举行一次会议。他指出今后的战事，应该用跟过去完全
不同的方式来进行。他们必须用尽一切手段来阻止罗马人得到草料和给养。这是件
很容易的任务，因为高卢人有足够的骑兵，而且得到季节的帮助。一旦草料割不到，
敌人便不得不分散开来，到一家家房子里去找，这些零零星星的部队，就可以用骑
兵来一天天加以消灭。再则，为了共同的安全，私人的利益就不得不牺牲一些，从
大路起，四面八方的村庄和房屋，只要敌人有可能闯去寻找草袜的，都应该烧掉。
这些必需品，高卢人自己是有充分供应的，战事在哪一个族的境内进行，他们就会
支援他们。但罗马人却经不起饥荒，不得不冒更大的危险，跑到离开大营更远的地
方去找。对高卢人来说，无论杀死罗马人也好，夺取他们的辎重也好，反正都是一
样，因为罗马人失掉辎重，也就没法再战。此外，任何市镇，如果防御工事和自然
条件不足以保障它，使它不用担心一切危险的，都应该烧掉。一方面使它们不至于
成为逃避兵役的高卢人的避难所，另一方面，也不至因给养和战利品堆得太多，招
惹罗马人来劫掠。这些措施看来很残酷，很痛心，但他们应当考虑到，作为被征服
者必然的下场，他们的妻子儿女会被拖去奴役、他们自己会被杀死，要比这更惨痛
得多。
一五、这个主张得到一致赞同。别都里及斯有二十个以上市镇被纵火烧起来，
别的邦也都这样做，四面八方都可以看到一片火光。这虽然使所有的人都感到很大
的痛苦，但他们都安慰自己说，他们的胜利已经万无一失，自己的损失很快就可以
得到补偿。他们在一次全体大会上考虑阿凡历古姆这个市镇应该烧掉还是守住时。
别都里及斯人爬在全体高卢人脚下恳求这些人，千万不要强迫他们亲手烧掉这个差
不多是全高卢最美丽的城市、他们国家的安全保障和掌上明珠。他们声称。他们可
以很方便地利用它本身的地形来保卫自己，因为它差不多四面都由河流和沼泽包围
着，只有唯一的一条狭窄的小路可以通向它。他们的要求得到了允许。虽然维钦及
托列克斯最初反对，但后来也被他们国人的恳求和群众的同情说服了，给这个市镇
挑选了适当的守卫者。
一六、维钦及托列克斯抄近路紧跟着凯撒，选定一个离阿凡历古姆十六罗里、
由沼泽和森林障蔽着的地点，作为自己的营地。由于一天之内的每个刻时都有排定
的探报人员，他能够随时知道阿凡历古姆发生的事情，并且把所要做的工作布置下
去。他做到了使我军的采牧部队和收集谷物部队的一举一动都处在他的监视之下。
这时我军因出于无奈，不得不越跑越远，他就趁他们分散开来的时候进攻他们，使
他们遭到很大的损失，尽管我们在这方