人那边时，卡尔乌德斯人鉴于别人遭到的灾祸，放
弃了村庄和市镇——这些都是在匆忙中建造起来应急的简陋的建筑，他们就躲在里
面过冬，因为最近这次失败，使他们失去许多市镇——向四方逃窜。在这段时期里，
暴风雨来得特别厉害，凯撒不愿让自己的军队遭受它的侵袭，便在卡尔省德斯人的
市镇钦那布姆扎下营，把他的军队一部分安顿在高卢人房子里，一部分安顿在用茅
草作屋顶掩覆着帐篷的建筑里，只骑兵和辅助部队的步兵还被派到据报有敌人出没
的各地去。他们也并不徒劳往返，每次总是带着丰富的战利品回来。卡尔奇德斯人
受不住冬天的艰苦，还须时刻提防危险，既被迫逃出家乡，又不敢在任何地方逗留
时间过长，在正当暴风雨猖极的季节，他们在森林中也找不到躲藏之处，漂泊在外
损失了大部分人之后，四散逃到邻近各邦去。
六、这是一年中最艰苦的季节，凯撒认为目前能把集中了的一股股敌人驱散，
免得爆发新的战争，已经足够了，而且根据种种理由推测，可以断定夏天以前，决
不会引起重大的战斗，因之就派该犹斯·德来朋纽斯率领他那边的两个军团，驻扎
在钦那布姆的冬令营中。他从雷米人频频派来的使者们那里得知作洛瓦契人——他
们以骁勇善战的威名震慑全高卢和比尔及——及其邻近的国家，正在仰洛瓦契人科
留斯和阿德来巴得斯人康缨斯的领导下，组织军队，并把它集中起来，企图以他们
的全部兵力侵入雷米人的属邦苏威西翁内斯邦。凯撒认为决不可以听任这种灾难落
到对共和国十分忠实的同盟者头上，这不仅仅牵涉到自己的荣誉，甚至关系到自己
的安全问题。他重新把第十一军团从冬令营中召出来，此外，他又送信到该犹斯·
费庇乌斯那边，叫他带着在他那边的两个军团进人苏威西翁内斯境内，并把季度斯
·拉频弩斯的两个军团调来一个。这样，尽冬令营的条件许可和战略需要，经过他
不断的苦心调度，使得出征的任务由各军团分别轮流担负起来。
七、当这支军队集合起来时，他向停洛瓦契邦出发，在他们境内扎下了营。他
派骑兵到四面八方去，把俘虏到的任何人带回来，以便从他们口中探询敌人的计划。
骑兵完成了自己的任务，回报说，在房屋里只找到很少人，即便这些人也不是留下
来种地——因为敌人的迁徙工作到处做得很彻底——而是被派回来做密探的。当询
问他们关于神洛瓦契人的大队人马在什么地方、他们在作什么打算时，他发现，所
有能拿起武器来的惨洛瓦契人都集中在一个地方，同他们在一起的还有阿姆比安尼
人、奥来尔契人、卡来几人一维略卡萨斯人和阿德来巴得斯人，他们选择一个有沼
泽包围的林中高地作为营地，还把所有的辎重都集中在一处更远的森林中。负责战
事的领袖有几个，但绝大多数人却都听从科留斯的指挥，因为他们知道他对罗马人
怀着最深刻的仇恨。几天以前，阿德来巴得斯人康缨斯离开营寨，到领土离他们最
近、人口也最多的日耳曼人那边讨救兵去了。弹洛瓦契人在全体领袖的一致同意和
平民们的热情拥护之下，决定如果凯撒此来，真如传说的那样，只带三个军团，就
跟他作战，免得以后被迫在更艰难、更不利的条件下跟他的全部军队作战。如果凯
撒带来的军队不止这一些，他们决定就坚守现在选定的那个地方，一面试用伏兵骚
扰罗马人，不让他们取得目前因时令关系本已很稀少、很分散的牧草、谷物和其他
一切给养。
八、凯撒从许多俘虏彼此一致的报告中得知了此事，他认为他们提出来的计划，
堪称十分谨慎，跟蛮族平时的轻率绝不相同，他就决定用一切可能的方法来引诱敌
人，使敌人轻视他的兵力单薄，很快出来作战。事实上，他手头现有第七、第八、
第九三个由勇猛无比的老兵组成的军团，以及由精选的极有前途的青年组成的第十
一军团，它现在正在服第八年兵役，跟其余三个军团比起来，只是服役年限还没它
们长，勇敢的声名还不及它们响。因而他召集了一个作战会议，把他获得的一切消
息告诉了大家，然后对大家鼓励了一番。为要试一下是否可以伪装作只有三个军团，
引敌人出来决战，他把进军的行列安排如下：第七、第八、第九三个军团走在辎重
的前面，第十一军团则给全部辎重作后卫一一按照远征的常例来说，这次带的辎重
是极少的——免得敌人一眼就着出我军大于他们准备迎战的数目。他这样一安排之
后，就把军队排成一个差不多象矩形的阵列，在敌人还没预料到之前，已经带到他
们面前。
九、那些高卢人还不知道他们充满自信的计划已经被凯撒探想，当他们突然看
到军团以战斗的阵形部伍森然地前进时，也把自己的部队在营寨前布列下来。然而，
他们也许因为觉得战斗有些冒险，也许因为我军到得过于突然，或许还因为想看看
我军作何打算，所以不离开那片高地。虽然凯撒急于战斗，但对他们的人数之多，
也感到惊奇，就隔着一条虽然不阔、但却很深的峡谷，跟敌人的