是由于偷懒，这种责备使我不得不担起这件最艰巨的任务来。我给我们伟大的凯撒
所著的关于高卢战争的记载，接上了一个续编，因为若不如此，他前面的著作和后
面便衔接不起来；而他的最后著作，从亚历山大里亚战争以后未写完，我也给它续
到结束——这所谓结束，当然不是指内争，内争看来是永远不会结束的，我说的只
是凯撒生命的结束。我相信，今后读这本书的人，会体谅我承担写《战记》的任务
是出于多么无奈；否则我因为插手凯撤的作品而招来无知、狂妄等等指责就不难避
兔了。因为人们一致认为，即使别人极精心撰写出来的作品，都无一不在这部《战
记》的优美文笔之下。这部《战记》的出版，虽说是要使史学家不致缺乏有关这些
伟大事业的知识，但它所博得的众口一词的赞扬，反倒弄得史学家好象失去了一个
机会，而不是得到了一个机会。不过，我们在这里给它的赞扬，要比别人给它的赞
扬更多些，因为一般人只知道他怎样出色地、完善地写成了这些战记，但是我却知
道他写作时是多么得心应手、一挥而就。凯撒不仅有最流畅和最雅致的文笔，而且
还有最确切的技巧来表达自己的意图。我自己不曾有机会亲身参加亚历山大里亚和
阿非利加战役。那些战役的一部分情况我是直接从凯撒本人的谈话中得知的；但是，
我们在听新奇动人、使我们着迷的事情时，与听将要记述下来作为将来印证的事情
时，注意方面总是有所不同的。虽然，尽管我事实上作了种种解释，希望不要把我
跟凯撒相比，但我的这种想法，即居然敢认为有人会把我和凯撒相提并论，还是免
不了要被指滴为狂妄的。
再会。
一、高卢当时已全部敉平，凯撒因为去年夏天以来，战争始终没停止过，希望
能让军队在极度的辛劳之后，在冬令营中休息一番，恢复体力。但消息传来说：有
许多国家，同时在策划新的战争，结成联盟。采取这种行动是有一定的理由的，据
说，全高卢都知道，一方面，不管他们有多大数目的人员，要在一起集中着抵抗罗
马人，总是办不到的；另一方面，如果有若干国家同时分别在几个地方进攻他们，
罗马人就不会有足够的援助、足够的时间和兵力来应付这一切。因此，即使有什么
困难要落到某一个国家的头上，但为了其他国家可以趁此机会获得自由起见，也应
当把它担当下来。
二、为了不让高卢人的这种想法得逞，凯撒派他军中的财务官马古斯.安东尼
主持冬令营，自己在十二月的最后一天，带了一部分骑兵卫队，从毕布拉克德出发，
赶到驻在别都里及斯境内、距爱杜依人边境不远的第十三军团的营地去，一面把驻
在就近的第十一军团跟它联合起来。在各留下两个营守卫辎重之后，他带着其余部
分进入别都里及斯最富饶的地区。正因为他们是占有大片领土和无数市镇的国家，
所以只驻扎一个军团，决不足以防止他们准备战争和缔结同盟。
三、凯撒的突然到来，给毫无准备、散漫杂乱的人带来了必然的结果。当骑兵
突然杀奔他们时，他们正无忧无虑地在田里耕种，连逃进要塞去都来不及。因为就
连敌人来袭击的最通常的征兆——一般以焚烧村落来识别——也都因凯撒的命令而
受到禁止，他认为一则免得自己在进入敌境较远时就缺乏草料和谷物，再则也免得
火光惊走敌人。成千上万人被俘虏，吓坏了别都里及斯人。那些一眼望到罗马人到
来就首先飞奔逃脱的人，都躲进了邻近各邦，托庇于私人友谊或政治上的同盟。但
毫无用处，由于极迅速的行军，凯撒横扫到所有各个地方，使每个国家除了为本身
的安全着急之外，再没时间去关心别人的事情。由于这种行动迅速，他一方面使友
邦保持着忠诚，同时也使那些动摇的人出于而接受了投降条款。别都里及斯人
看到凯撒的仁慈，重新回到友好的道路仍旧敞开着，而且邻近各邦都没受到任何处
罚，只要交纳了人质，便可以重新受到罗马的保护，因而，这种条件向他们一提出，
他们便也照样做了。
四、凯撒看到兵士们在这样隆冬的时候，经历了行军路上的巨大困难，在难于
忍受的严寒之中，仍旧以极大的耐心在艰苦的条件下坚持工作，为了酬劳他们，答
应给他们每人二百塞斯退司，每个百夫长二千，作为代替战利品的奖金。他于是把
军团仍旧遣回冬令营，自己也在离开四十日之后回到毕布拉克德。正当他在那边主
持审判时，别都里及斯人派使者来求他帮助抵抗卡尔奇德斯人，他们抱怨卡尔奇德
斯人对他们发动了战争。接到这报告，他在冬令营中大约耽搁了不到十八天，就把
第十四和第六两个军团从阿拉河上的营地中——正如《战记》的上一卷所说，这些
军团是驻在那边保护粮源的——领出来，带着这两个军团，去讨伐卡尔乌德斯人。
五、军队到达的消息传到敌