他在那边接到克罗底乌斯遇害和元老院命令所有适龄青年都举行入伍宣誓的消息之
后，就决定在全行省实行征兵民这些事情很快被传到山外高卢去，高卢人又自己根
据当时形势。在这上面添枝加叶地增加上一些语言。他们认为凯撒已经给罗马的骚
动牵制住，在发生这么严重的纷争的时候，不会再回到军队中来。这个机会也鼓舞
了那些本来就因为屈服在罗马的统治之下而感到气愤的人。他们开始更自由、更大
胆地策划战争。高卢的领袖们彼此在密林中的偏僻地方举行商谈，他们对阿克果的
死颇为愤愤不平，指出来说：这种命运迟早也会落到自己头上来。他们对高卢的共
同命运感到痛心，不借用各式各样的诺言和酬报征求有人站出来，带头发动战争，
为了高卢的自由，就冒生命危险也在所不惜。他们说。最重要的事情是必须在他们
的秘密计划传出去以前，设法先把凯撒到军中来的路截断。他们认为这是一件轻而
易举的工作，因为统帅不在，军团就不敢随便离开营地；统帅没有强有力的警卫，
也不能赶到军团这边来。他们最后宣称说：丧生在战斗中，无论如何要比不能恢复
旧日能征善战的声誉和继承历祖相传的自由好。
二、当这些事情在议论纷纷时，卡尔舒德斯人声称：为了大家的安全，他们不
惜冒任何危险，愿意第一个出面发动战争。只是。在当时情况下，不可能互相交换
人质，作为保证，因为怕事情会被泄漏出去，他们要求大家按照的最最庄严的
会盟形式，在集合着的军旗面前，用宣誓和荣誉来保证在他们开始战争之后，大家
不袖手旁观，丢开他们不管。这时所有在场的人都异口伺声地赞扬他们，并且宣了
誓。在决定了一个起事的日期后才分手。
三、当那一天到来时，卡尔奇德斯人在两个不顾死活的人古德鲁亚都斯和孔肯
耐托杜纳斯领导下，一起涌向钦那布姆，一声暗号便把因为贸易定居在那边的罗马
公民，全都杀死，而且抢劫了他们的财物，其中就有受凯撒委托、在那边主办粮食
的卓越的罗马骑士该犹斯·富非乌斯·契坦。消息被很快传到高卢各邦。因为每当
有一件比较重要或比较突出的事情发生，一他们就利用喊话，把这消息传播到各地
方各区域去，别人接到后，也照式取样再传送到邻地，就跟在这次发生的一样。钦
那布姆日出时发生的事件，在第一更结束之前，便可以传到相距一百六十罗里之外
的阿浮尔尼人境内。
四、一个势力极大的阿浮尔尼青年维钦及托列克斯——他的父亲契尔季洛斯曾
经掌握过全高卢的领导权，因为图谋王位，被他国内的人处死——也以同样方式召
集起自己的部属，很容易地把他们煽动起来。他的打算一经传开去，大家都争着武
装自己。他的叔父戈彭尼几阿和其他一些认为不该冒这种大风险的首领们，设法拦
阻他，把他逐出及尔哥维亚镇。但他并不因此改变初衷，就在乡间征集贫民和亡命
者，聚集起一大批这样的人之后。他又把自己的想法传播给国内所有跟他接触的人，
劝他们为了全体的自由，拿起武器来。当他集合起一支很大的武装力量时，就把不
久以前驱逐自己的仇人赶出国家，并被他的同伙们奉为国王。他派使者们到各处去，
吁请他们效忠他，很快就把森农用斯人、巴里西人、庇克东内斯人、卡杜尔契人、
都龙耐斯人、奥来尔契人、雷穆维契斯人、安得斯人、以及所有其他邻接大洋的各
族，都拉到自己一边。在一致同意下，领导大权授给了他。他得到了这种权力，便
向所有这些邦索取人质，还命令他们必须要交给他多少数目军队。他又规定每个邦
必须在国内制造多少武器，何时完成。他尤其重视的是骑兵。他处处极端的谨慎小
心，再加上极端严格执行命令，还用最厉害的刑罚来压制动摇的人。对犯有严重罪
行的人，他用烈火和其他一切酷刑把他处死，如犯的罪较轻，他便把犯者双耳割去
或挖掉一只眼睛之后送回家去，给其他人做鉴戒，使别人对他的严刑峻罚有所畏惧。
五、他仗着这种刑罚，很快就征集起一支军队。他一面派一个极勇悍的卡杜尔
契人名叫路克戴密斯的，带着这支军队的一部分，进入卢登记人境内.一面自己出
发去和别都里及斯人作战。当他到达那边时，别都里及斯人派使者到他们的保护人
爱杜依人处请求救兵，以便更好地抵抗敌人。爱杜依人根据凯撒派去和军队一起留
在那边的副将们的劝告，派骑兵和步兵去支援他们。这支军队赶到别都里及斯和爱
杜依人分界的里杰尔河时，在那边停留了几天，没敢渡河就回转本国，报告我们的
副将说：他们因为害怕别都里及斯人的阴谋，故而退了回来，听说别都里及斯人已
经计划好等爱杜依人一过河时，他们就自己在这一边，由阿浮尔尼人在那一边将其
包围。他们这样做，究竟真的是因为他们告诉副将们的这个原因，还是出于欺骗，